
Mi-am luat zilele trecute de la o librarie oarecare cateva carti in engleza. Aveam deja versiunile in romana, dar am ajuns la concluzia ca varianta originala e mai reusita.
Adica, nu stiu cum sunt altii, dar eu dupa 8 ani de studiat engleza, citesc destul de usor in engleza. Aproape la fel de usor ca in romana, doar ca mai incet.
Acum, n-o sa imprumut obiceiul unor bloggeri de a-mi povesti mie viata-n online, ca doar nu va intereseaza pe voi ce-am mancat eu la pranz joia trecuta, dar m-am gandit: astia care stiu engleza/franceza/spaniola/japoneza, de ce isi mai cumpara carti in romana?
Traducerea este de multe ori nereusita si, daca stii o limba, de ce nu te-ai bucura de o carte scrisa in original? Acum nu ca nu mi-ar placea limba materna ;)
Trecem peste faptul ca am auzit de mai multe carti, de diferiti autori, care n-au mai fost publicate si in romana, pentru ca nu erau cumparate.
Eu inteleg ca tara noastra este cum este, ca aveti net si tv si nu va place/n-aveti timp sa cititi, dar astia care stiti si puteti, cititi in engleza. E mult mai frumos.
p.s. post scris din nervi fata de ignoranta poporului roman.
Lily