vineri, 20 august 2010

Cartile in romana vs. varianta originala


Mi-am luat zilele trecute de la o librarie oarecare cateva carti in engleza. Aveam deja versiunile in romana, dar am ajuns la concluzia ca varianta originala e mai reusita.
Adica, nu stiu cum sunt altii, dar eu dupa 8 ani de studiat engleza, citesc destul de usor in engleza. Aproape la fel de usor ca in romana, doar ca mai incet.
Acum, n-o sa imprumut obiceiul unor bloggeri de a-mi povesti mie viata-n online, ca doar nu va intereseaza pe voi ce-am mancat eu la pranz joia trecuta, dar m-am gandit: astia care stiu engleza/franceza/spaniola/japoneza, de ce isi mai cumpara carti in romana?
Traducerea este de multe ori nereusita si, daca stii o limba, de ce nu te-ai bucura de o carte scrisa in original? Acum nu ca nu mi-ar placea limba materna ;)
Trecem peste faptul ca am auzit de mai multe carti, de diferiti autori, care n-au mai fost publicate si in romana, pentru ca nu erau cumparate.
Eu inteleg ca tara noastra este cum este, ca aveti net si tv si nu va place/n-aveti timp sa cititi, dar astia care stiti si puteti, cititi in engleza. E mult mai frumos.
p.s. post scris din nervi fata de ignoranta poporului roman.
Lily

luni, 9 august 2010

Enduro motocross 2010

A avut loc in zona Moeciu-Bran, mai precis la complexul Cheile Gradistei-Fundata pe 7 august, complet intamplator in acelasi weekend in care am mers eu la munte.
N-am avut timp sa urmaresc tot traseul (dura 5 ore), dar am avut prilejul sa urmaresc pregatirile dinaintea cursei, toate modelele acelea bestiale de motociclete si atv-uri si o parte din traseul pentru avansati.
A fost acolo si Dani, de la Antena1, si o gramada de alti incepatori, dar si enduristi calificati. Nu mai spun ca era plin complexul de cei veniti pentru eveniment. A si plouat zdravan cu o zi inainte de marea cursa, asa ca terenul - atat cel la vedere, cu pante imposibile, cat si cel din padure, mai greu de observat de catre spectatori - a fost ud fleasca si noroios.
Una peste alta, daca esti fan, n-avea cum sa nu va placa. In plus, zona si peisajul, precum si cazarea, au fost pur si simplu superbe.
Si-acum, cateva poze:


marți, 3 august 2010

The song of the Lemon Tree

O perioada destul de lunga de timp (vorbesc de ani de zile), acest cantec misterios a fost obiectul intrigii mele. Il auzeam din cand in cand la radio (asta in epoca pre-iPod), atunci nu stiam prea bine engleza si singurele cuvinte pe care le recunosteam din versuri erau "lemon tree". A ramas cantecul cu lemon tree si un vesnic mister existential. Zilele trecute mi-am amintit de el si cu ajutorul bunului Goagal, misterul a fost rezolvat.

Lemon tree - Fool's garden